1
00:00:12,720 --> 00:00:14,639
[คาโรลา] สวัสดีตอนเย็น คุณสตรัค

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,360
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- ฉันนักสืบแคโรลา วิสเซอร์

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,560
เรากำลังตรวจสอบ
การล่มสลายของ Hanneke Lemstra

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,400
เราทำได้ไหม

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
พูดคนเดียวสักพักเหรอ?

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
มม. ตกลง.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
เราพร้อมแล้ว คุณนักสืบ

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
มากับเรา

9
00:00:56,040 --> 00:00:59,519
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

10
00:00:59,520 --> 00:01:01,599
[เล่นเพลงหลอน]

11
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
[ประตูปิด]

12
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
ขออภัยเกี่ยวกับชั่วโมงนี้

13
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
ใช้เวลาไม่นาน

14
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
[แตะบนแป้นพิมพ์]

15
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

16
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
[ไซมอน] อย่างที่คุณได้ยิน
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,439
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
ทันทีที่ฉันสามารถ

19
00:01:59,440 --> 00:02:00,479
[เสียงบี๊บตอบรับโทรศัพท์]

20
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
เฮ้ ไซมอน ฉันเอง เอ่อ ฉัน...

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,000
ฉันโกหกตำรวจ

22
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
ฉันบอกว่าฉันอยู่บ้านทั้งคืนกับบาเบตต์

23
00:02:10,040 --> 00:02:12,039
และพวกเขากำลังคุยกับเธอตอนนี้

24
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
และฉันไม่รู้ว่าเธอจะพูดอะไร

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
เรียกฉัน.

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
[เพลงจางหายไป]

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,200
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,480
ก่อนอื่นเราต้องการให้คุณ
เพื่อบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
ที่บ้าน.

30
00:02:37,080 --> 00:02:38,959
ฉัน... ฉันแค่... ฉันอยู่ที่นี่

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
[เครื่องชงกาแฟหวือ]

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,759
พวกเขาคิดว่าพวกเราคนหนึ่งทำ
นั่นมันบ้าไปแล้ว

33
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
เพื่อนบ้านได้ยินฮันเนเก้โต้เถียง
กับใครสักคนก่อนที่เธอจะล้มลง

34
00:02:51,720 --> 00:02:55,320
และก็มีประตูที่เปิดอยู่เพียง...
พวกเขาคิดว่าเธอรู้จักคนที่ทำมัน

35
00:02:58,400 --> 00:02:59,879
พวกเขาเก็บสิ่งนั้นไว้จากคุณเหรอ?

36
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
ใช่.

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
ไอ้เหี้ย! ขอโทษ.

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
[มิเชลถอนหายใจ]

39
00:03:12,840 --> 00:03:16,079
คุณได้ยินสิ่งที่ฮันเนเก้พูดไหม?
เกี่ยวกับไซมอนและเงิน

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
- ยาใช่ไหม?
- อืม

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- และวิ่งของผ่านยิม
- คุณคิดว่าเขาทำมันเหรอ?

42
00:03:22,080 --> 00:03:24,719
- อะไร?
- คุณคิดว่าเขาผลัก Hanneke หรือไม่?

43
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
- เขาสามารถทำได้

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,799
เขามักจะแสดงความสามารถอยู่เสมอ
เขาสามารถทำทุกอย่างได้

45
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
ไซมอนไม่ได้ทำ

46
00:03:35,440 --> 00:03:38,159
แพทริเซียบอกว่าอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
ที่บ้านริมชายหาดของพวกเขาเหรอ?

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,879
แล้วใครอยู่ที่อพาร์ตเมนต์? บาเบตต์?

48
00:03:40,880 --> 00:03:42,279
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

49
00:03:42,280 --> 00:03:44,480
เธออยู่กับคุณทั้งคืนใช่ไหม?

50
00:03:45,520 --> 00:03:49,239
เธอจากไปโดยไม่มีคุณเหรอ? ใช้เวลาเพียงเท่านั้น
ครึ่งชั่วโมงเพื่อไปและกลับ

51
00:03:49,240 --> 00:03:50,400
เราอยู่ที่นี่ที่บ้าน

52
00:03:55,600 --> 00:03:57,559
- [เคาะประตู]
- [คาเรน] ฉันเข้าไปได้ไหม?

53
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
- [เพลงหยุด]
- [ประตูเปิด]

54
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
กาแฟ?

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
ขอบคุณ

56
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
ขอบคุณที่รัก

57
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
ใช่.

58
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
มันเป็นความสะดวกสบายอย่างมาก

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
เพื่อนของฉันดีกับฉัน

60
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
รักษาหลังให้ตรง

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
และหายใจเข้ายาวๆ

62
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
และหายใจออก

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
และตอนนี้อีกด้านหนึ่ง

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
และกลับมา

65
00:04:52,080 --> 00:04:55,839
เอามือของคุณไว้ข้างหน้าหัวใจของคุณ
ในอัญชลีมุดรา

66
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
และขอบคุณตัวเองที่มาในวันนี้

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
ที่สละชั่วโมงนี้มาปรากฏกาย

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,920
และเจริญสติอยู่ที่นี่ในวันนี้

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
งานสวย. ขอให้เป็นวันที่ดี.

70
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

71
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
- เฮ้
- เฮ้.

72
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
เป็นยังไงบ้าง?

73
00:05:28,400 --> 00:05:29,359
เอาล่ะ.

74
00:05:29,360 --> 00:05:32,600
[คาเรน] ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
ตั้งแต่การแสดงคริสต์มาส

75
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
คุณสบายดีไหม?

76
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

77
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
ใช่.

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,880
ฉันโทรหาคุณ
แต่คุณไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
ขอโทษ ฉัน...

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะสร้างสันติภาพกับมันได้อย่างไร

81
00:05:49,640 --> 00:05:50,719
อ๋อ ใช่แล้ว คุณหมายถึง--

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
คุณและไซมอน

83
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
[Ivo] เฮ้ สาวๆ สนุกกับการเล่นโยคะ?

84
00:05:56,800 --> 00:05:58,080
เฮ้ ไอโว่

85
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
- คุณกลับมาอีกครั้ง?
- [อีโว] ใช่แล้ว

86
00:06:00,080 --> 00:06:02,039
[บาเบตต์] ทำได้ดีมาก ดูดี.

87
00:06:02,040 --> 00:06:02,960
[อีโวหัวเราะคิกคัก]

88
00:06:04,720 --> 00:06:07,399
มันเป็นความผิดพลาด ฉันแค่... ฉัน...

89
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
มัน... มันจบแล้ว มัน... มันเสร็จแล้ว

90
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
ใช่?

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,359
ใช่.

92
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
[บาเบตต์หัวเราะคิกคัก]

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
แต่เอ่อ คุณไม่ได้บอกคนอื่นเหรอ?

94
00:06:21,320 --> 00:06:24,000
ไม่ มันเป็นความลับของคุณ

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
[ฮันเนเกะ] คาเรน!

96
00:06:29,680 --> 00:06:30,879
คุณไปเล่นโยคะเหรอ?

97
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
เฮ้. เอ่อใช่

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
[ฮันเนเกะ] ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว
ก่อนหน้านี้ ฉันคงจะไปรับคุณ

99
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
โอ้ดี.

100
00:06:38,640 --> 00:06:39,959
- คุณอยู่ที่นี่
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
[Hanneke] ฉันขัดจังหวะเหรอ?

102
00:06:41,680 --> 00:06:42,640
ไม่

103
00:06:45,560 --> 00:06:46,400
[บาเบตต์] อืม

104
00:06:50,240 --> 00:06:52,879
มันจะอึดอัดมั้ย.
ทุกครั้งที่เราอยู่ที่เดียวกัน?

105
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
ฉันไม่มีปัญหากับคุณ

106
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
เอาล่ะ.

107
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

108
00:07:00,000 --> 00:07:01,679
โอ้ แค่เอเวิร์ต

109
00:07:01,680 --> 00:07:02,639
[ฮันเนเกะ] อืม.

110
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
และเขาคิดถึงเด็กผู้ชายมากแค่ไหน

111
00:07:05,400 --> 00:07:08,559
พวกเขาต้องการให้เขากลับมาที่บ้าน
พวกเขาแทบจะรอไม่ไหวจนกว่าเขาจะกลับบ้านอีกครั้ง

112
00:07:08,560 --> 00:07:09,799
และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

113
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

114
00:07:14,720 --> 00:07:19,480
[Carola] ฉันเห็นสามีของคุณระบุชื่อ Hanneke ไว้
เป็นการติดต่อฉุกเฉินในการบำบัด

115
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
มันผิดปกติขนาดนั้นเลยเหรอ?

116
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
เขาใช่ไหม?

117
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
ใช่.

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
[Carola] อะไรแบบนั้นสำหรับคุณ?

119
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
[เพลงจางหายไป]

120
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
[โบ] ลูก เอาคืนมา!

121
00:07:39,360 --> 00:07:40,559
มาเร็ว!

122
00:07:40,560 --> 00:07:42,799
ลูก้า มันเป็นของฉันก่อน

123
00:07:42,800 --> 00:07:43,719
[คำราม]

124
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
[ลูกัค] อุ๊ย!

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,239
- ฉันจะหยิกคุณ
- [เสียงฮึดฮัด]

126
00:07:47,240 --> 00:07:48,279
[ลูก้า] อุ๊ย อุ๊ย!

127
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
ถ้าหนุ่มๆ เข้ากันไม่ได้
แล้วเอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

128
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
ฉัน... ฉันอยากจะรู้เวลา

129
00:07:55,360 --> 00:07:59,079
ให้ฉันสิ! คุณต้องหยุดโกหก
คุณอยากเล่นเกม

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,520
- แต่พ่อก็ยอมให้เราเสมอ
- โอ้?

131
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

132
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
[ประตูรถเปิดออก]

133
00:08:07,920 --> 00:08:09,040
มานี่เลย ลุค

134
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- [ลูกัค] ใช่แล้ว

135
00:08:15,840 --> 00:08:17,559
- สวัสดีลิง!
- [โบ] พ่อ!

136
00:08:17,560 --> 00:08:18,559
[เลิกคำราม]

137
00:08:18,560 --> 00:08:21,119
อืม มะวะ มะวะ มะวะ!

138
00:08:21,120 --> 00:08:22,599
มะวะ!

139
00:08:22,600 --> 00:08:25,319
- เอาล่ะ ฉันคิดถึงคุณสองคน
- [โบ] เรามากินพิซซ่ากันมั้ย?

140
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
แน่นอน พิซซ่า! จะทำ
กินพิซซ่าเยอะมาก คุณมาสาย

141
00:08:29,440 --> 00:08:31,239
พรุ่งนี้ฉันจะพาพวกเขากลับบ้านตอนสิบโมง

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
- คุณหมายถึงบ้านของเราเหรอ?
- สถานที่ของเรา แน่นอน.

143
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
เอเวิร์ต... ขอโทษ

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
ฉันเพิ่งพบสถานการณ์ทั้งหมดนี้
แปลกนิดหน่อย

145
00:08:40,520 --> 00:08:41,400
ใช่.

146
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมา?

147
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ฉันขอเวลาสักครู่

148
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

149
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
โอเค ที่รัก คุณได้ยินพ่อของคุณ

150
00:08:54,040 --> 00:08:58,120
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี คุณสามารถ
แสดง PlayStation ให้ฉันดูอีกวัน โอเคไหม?

151
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
[ลูกา] พ่อได้โปรด!

152
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
[หัวเราะเบาๆ]

153
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
[บาเบตต์] "คุณเท่านั้น
ต้องเปลี่ยนสิ่งหนึ่ง”

154
00:09:10,160 --> 00:09:11,240
"ทุกอย่าง."

155
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
มันได้ผลเหรอ?

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
[Evert] สำหรับฉันแล้วมันเป็นเช่นนั้น

157
00:09:20,480 --> 00:09:23,640
แล้วการประชุมกลุ่มพวกนั้นล่ะ?
คุณพูดถึงอะไร?

158
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
ยิมเป็นยังไงบ้าง?

159
00:09:26,800 --> 00:09:28,799
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตรงกลาง--

160
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
อา ใช่ ไม่ต้องกังวล ใช่

161
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
ฉันไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในห้องออกกำลังกายของตัวเอง

162
00:09:34,880 --> 00:09:37,199
เฮ้ ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นเลย
ฉันสามารถดูแลสิ่งต่าง ๆ ได้

163
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
บาเบตต์ มันเป็นเรื่องของฉัน!

164
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
- [บาเบตต์] หืม
- [กลับใจ] ฉันขอโทษ

165
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
ขอโทษ ฉันแค่...

166
00:09:46,000 --> 00:09:47,880
ฉันไม่ไว้ใจไซม่อนอีกต่อไป

167
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
ฉันนอนไม่หลับเลย

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,239
สถานที่นี้ถูกไฟไหม้
ไซมอนจะเผาทั้งชิ้น

169
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
เฮ้ นั่นแค่การบำบัดนะที่รัก

170
00:09:59,880 --> 00:10:01,999
มันยุ่งกับหัวของคุณ ใช้ได้.

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
- เฮ้.
- [ถอนหายใจ]

172
00:10:04,640 --> 00:10:05,800
ตอนนี้คุณดูดีแล้ว

173
00:10:09,160 --> 00:10:10,800
[ถอนหายใจ]

174
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
ฉันกำลังเรียนรู้

175
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

176
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
เกี่ยวกับเรา.

177
00:10:19,440 --> 00:10:20,679
[โบ] พ่อ?

178
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?

179
00:10:23,520 --> 00:10:27,440
เพราะแม่บอกว่าเมื่อคุณดีขึ้น
คุณสามารถออกจากที่นี่แล้วกลับบ้านกับเราได้

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
ใช่...

181
00:10:30,480 --> 00:10:32,559
- มอบให้พี่ชายของคุณหนึ่งอันใช่ไหม?
- ใช่.

182
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
- [Evert] ดื่มให้หมด เราจะไปดูหนัง
- [โบ] เอาล่ะ

183
00:10:37,760 --> 00:10:39,519
อย่าให้สัญญากับเด็กๆ

184
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันหมายความว่าฉันควรจะพูดอะไร?

185
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
เฮ้.

186
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

187
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
[ถอนหายใจ]

189
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
ฮันเนเก้กำลังจะมาเร็วๆ นี้

190
00:11:00,160 --> 00:11:03,079
- เธอมาร่วมชมภาพยนตร์กับเรา หนุ่มๆ?
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]

191
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
คุณดื่มเสร็จแล้วเหรอ?
มาใส่รองเท้ากันเถอะ!

192
00:11:06,160 --> 00:11:07,520
ฮันเนเก้กำลังมา

193
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
เฮ้พวก

194
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

195
00:11:17,400 --> 00:11:18,760
นั่นเป็นการกอดที่แข็งแกร่ง

196
00:11:41,320 --> 00:11:45,039
[บาเบตต์] เอเวิร์ตไม่อยากคุยกับฉัน
แต่เขาจะคุยกับเธอ

197
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
นั่น...ทำให้ฉันไม่มั่นใจ

198
00:11:48,080 --> 00:11:49,439
[เพลงจางหายไป]

199
00:11:49,440 --> 00:11:53,479
คิดว่ามี
บางอย่างระหว่างเอเวิร์ตกับฮันเนเก้เหรอ?

200
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

201
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
นางสตรัยค์

202
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
คุณสงสัยไหม
เขากับฮันเนเก้กำลังคบกันเหรอ?

203
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
คุณเคยรักใครสักคนมั้ย?

204
00:12:08,040 --> 00:12:09,720
มันจะเกี่ยวข้องกันได้อย่างไร?

205
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
มันทำให้คุณอ่อนแอมาก

206
00:12:15,640 --> 00:12:16,799
[เพลงจางหายไป]

207
00:12:16,800 --> 00:12:21,480
เธอไปดูหนังกับพวกเขา มันเป็น
น่าอับอายมากที่เห็นพวกเขาเช่นนั้น

208
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
มาเร็ว. เอเวอร์ตรักคุณ คุณรู้ไหมว่า

209
00:12:25,960 --> 00:12:29,639
- ฉันไม่ควรทำวิดีโอนั้นเลย
- เฮ้. นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณจริงๆ

210
00:12:29,640 --> 00:12:31,759
แม้ว่าตอนนี้เขาจะเงียบขรึมแล้วก็ยัง...

211
00:12:31,760 --> 00:12:33,239
[ถอนหายใจ]

212
00:12:33,240 --> 00:12:34,559
...บิดเบือน

213
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
เขาใช้ Hanneke อย่างไร

214
00:12:37,760 --> 00:12:39,240
เขาเป็นคนหลงตัวเอง

215
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
พระเยซู

216
00:12:47,680 --> 00:12:48,959
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

217
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
ทำไมคุณถึงเก็บฮันเนเก้ไว้ในความมืด
เกี่ยวกับคุณกับไซมอนเหรอ?

218
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
- คุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ?
- แน่นอน.

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,039
ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนชอบตัดสิน
ฉันเข้าใจแล้ว

220
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
ฉันคงไม่บอกพวกคุณสองคนหรอก

221
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
แต่แล้ว...

222
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
[คาเรนถอนหายใจ]

223
00:13:05,080 --> 00:13:07,679
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครรู้

224
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
เฮ้. คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่บอก

225
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
ฉันจะไม่พูดอะไรกับ Hanneke

226
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
และฉันไว้วางใจ
คุณจะเก็บบทสนทนาของเราไว้เป็นส่วนตัวเหรอ?

227
00:13:17,280 --> 00:13:18,200
ใช่.

228
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
แน่นอนฉันจะ

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
[คาเรนหายใจแรง]

230
00:13:29,200 --> 00:13:30,359
[เพลงจางหายไป]

231
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

232
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[หายใจอย่างสั่นเทา]

233
00:13:35,600 --> 00:13:36,959
ฉันรักฮันเนเก้

234
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
นั่นคืออะไร?

235
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
ฉันรักฮันเนเก้

236
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
ฉันคิดมาสักพักแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้

237
00:13:53,040 --> 00:13:55,519
[สูดดม] เกี่ยวกับอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

238
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
[Carola] ฉันกำลังคิดอยู่

239
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนแบบไหน
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มยากลำบาก

240
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
[คาเรนหายใจออก] ฉัน เอ่อ...

241
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
[เยาะเย้ย] ฉันคิดเสมอ
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

242
00:14:17,880 --> 00:14:19,359
[เล่นเพลงหลอน]

243
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
แล้วเรื่องโกหกก็ทับถมกัน
และฉันก็เริ่ม...

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
จมอยู่ใต้มันทั้งหมด

245
00:14:41,120 --> 00:14:42,199
[มิเชล] ว้าว.

246
00:14:42,200 --> 00:14:43,279
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เพลงจางหายไป]

247
00:14:43,280 --> 00:14:45,719
อะไร เอ่อ... เราเป็นอะไร
กำลังแต่งตัวอยู่นะคุณหนู?

248
00:14:45,720 --> 00:14:46,839
[คาเรนหัวเราะคิกคัก]

249
00:14:46,840 --> 00:14:50,319
ให้ตายเถอะ คุณ...มีแฟนแล้วหรือยัง?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
[คาเรนหัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องการ
มันน่าตื่นเต้นมาก

251
00:14:53,280 --> 00:14:54,559
[ถอนหายใจ]

252
00:14:54,560 --> 00:14:57,039
ฉันมีนัด
กับทนายความที่ Cantua

253
00:14:57,040 --> 00:14:58,999
[มิเชล] โอ้ โชคดีนะเขา

254
00:14:59,000 --> 00:15:00,439
- ของเธอ.
- [มิเชล] หืม

255
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
นี่คุณกลับไปทำงานหรือเปล่า?

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,879
ฉันไม่คิดว่าจะกลับไปได้แล้ว มิเช่

257
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
[มิเชลถอนหายใจ]

258
00:15:09,960 --> 00:15:13,279
เฮ้ ทำไมฉันไม่ไปรับคุณล่ะ? หืม?

259
00:15:13,280 --> 00:15:16,439
แล้วเราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
ในเมืองด้วย เอ่อ...

260
00:15:16,440 --> 00:15:18,039
พร้อมไวน์และคอนญัก

261
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
ว้าว เจ๋งมากเลย

262
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
การประชุมครั้งนี้จะใช้เวลาสักครู่

263
00:15:23,920 --> 00:15:25,799
และคุณต้องไปรับโซฟีต่อไป

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
- คุณไม่ได้มีการประชุมด้วยเหรอ?
- โอ้.

265
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
ใช่ แต่ไซมอนเพิ่งถอยออกไป

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,519
- โอ้.
- มันมีอะไรบางอย่างอยู่กับเขาเสมอ

267
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

268
00:15:35,840 --> 00:15:38,799
["ตายเพื่อคุณ"
โดยอิซาเบล ฟาน เกลเดอร์เล่น]

269
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
[ถอนหายใจ]

270
00:15:42,880 --> 00:15:45,319
- [ไซมอนคำราม]
- [คาเรนหัวเราะ]

271
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
[ทั้งคู่หัวเราะ]

272
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
[ไซมอนคำราม] คุณนี่มันโคตรน่าเหลือเชื่อเลย

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,079
- [ไซมอนคำราม]
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

274
00:15:55,080 --> 00:15:58,959
♪ ฉันนอนอยู่บนพื้น
ขณะที่คุณคลานผ่านหัวของฉัน ♪

275
00:15:58,960 --> 00:16:03,839
♪ รู้สึกเหมือนคุณกุมหัวใจของฉัน
ในฝ่ามือของคุณ♪

276
00:16:03,840 --> 00:16:09,079
♪ โอ้ ฉันปรารถนาจริงๆ
ว่าฉันมีช่วงเวลาที่จะสัมผัสคุณ♪

277
00:16:09,080 --> 00:16:14,080
♪ ฉันปรารถนาอย่างไร
ที่ฉันไม่อาจเรียนรู้ที่จะรักเธอได้... ♪

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
- ฮา!
- เลขที่! มันหนาวเกินไป

279
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
เข้ามากับฉัน

280
00:16:21,040 --> 00:16:22,439
♪ ...เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง... ♪

281
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
วู้ว!

282
00:16:24,560 --> 00:16:26,479
- มาเร็ว!
- [ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ!

283
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
[ไซมอน] มันดีสำหรับคุณ

284
00:16:28,200 --> 00:16:30,559
[ไซมอนหัวเราะ] โห่!

285
00:16:30,560 --> 00:16:31,640
ใช่!

286
00:16:32,480 --> 00:16:35,680
♪ ว่าฉันยอมตายเพื่อคุณ ♪

287
00:16:36,880 --> 00:16:40,760
♪ เลือดตัวเองแห้งเพื่อคุณ ♪

288
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
♪ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ ♪

289
00:16:45,120 --> 00:16:51,039
♪ ฉันสัญญากับคุณ
รับทั้งหมดที่ฉันมีให้♪

290
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
♪ ฉันจะทำทุกอย่าง ♪

291
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
[เพลงจางหายไป]

292
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
[หายใจออก] ดังนั้น...

293
00:16:59,840 --> 00:17:00,760
[ไซม่อนหัวเราะ]

294
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
อืม

295
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

296
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
[ถอนหายใจ]

297
00:17:16,120 --> 00:17:17,759
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

298
00:17:17,760 --> 00:17:21,119
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
[คาเรนถอนหายใจ]

300
00:17:24,560 --> 00:17:25,759
เฮ้ ฮัน

301
00:17:25,760 --> 00:17:26,880
[อ้าปากค้าง]

302
00:17:28,520 --> 00:17:29,440
ใช่.

303
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันจะ... ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอโทษ.

304
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
- [ถอนหายใจ]
- อะไรนะ?

305
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
โซฟ. [หัวเราะคิกคัก]

306
00:17:42,160 --> 00:17:43,199
[ประตูปิด]

307
00:17:43,200 --> 00:17:44,879
- เฮ้!
- เฮ้.

308
00:17:44,880 --> 00:17:46,759
- [คาเรน] ขออภัย
- อ๋อ ไม่เป็นไร

309
00:17:46,760 --> 00:17:49,319
- คุณต้องการชีสย่างบ้างไหม?
- [คาเรน] ไม่ ขอบคุณ

310
00:17:49,320 --> 00:17:50,719
- สีเขียวอ่อนกว่า
- สวัสดี!

311
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะ...
- เฮ้ที่รัก

312
00:17:53,600 --> 00:17:56,239
- คุณกำลังทำอะไรยุ่งวุ่นวายสวยงาม?
- [โซฟี] คุณลืมฉันแล้ว

313
00:17:56,240 --> 00:17:58,520
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

314
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
พวกเขาทำให้ฉันมีอายุมากขึ้น

315
00:18:02,440 --> 00:18:05,599
- [Samantha] โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
- ใช่แล้ว ทนายก็แค่พูดพล่อยๆ ตลอดไป

316
00:18:05,600 --> 00:18:08,879
- [แอนน์] สีเขียวใช้งานได้ดีจริงๆ
- [ซาแมนธา] ขอบคุณ แม่ของฉันสอนฉัน

317
00:18:08,880 --> 00:18:10,119
- [แพทริเซีย] บู่!
- [อ้าปากค้าง] ไอ้บ้า!

318
00:18:10,120 --> 00:18:13,079
[หัวเราะ]

319
00:18:13,080 --> 00:18:15,439
- ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระของคุณใช่ไหม?
- [คาเรน] ใช่

320
00:18:15,440 --> 00:18:17,559
- งานฝีมือของโซฟี
- โอ้.

321
00:18:17,560 --> 00:18:19,600
- [แพทริเซีย] สบายดีใช่ไหม?
- [คาเรน] ใช่

322
00:18:20,120 --> 00:18:22,439
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- [โซฟี] ยังไม่มี

323
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
[แพทริเซีย] โอ้ ดูดีมาก

324
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
ห้า หก เจ็ด...

325
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
ที่นี่ไม่ใช่ห้องทำงานของไซม่อนเหรอ?

326
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
ใช่ แต่มันคือยิมของฉัน

327
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
[หัวเราะ] โอ้?

328
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:18:57,160 --> 00:19:00,400
เสื่อโยคะถูกบรรจุไว้หรือคุณ
ฉันต้องทำงานบ้านให้คุณอีกไหม?

330
00:19:04,560 --> 00:19:05,400
หืม?

331
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
- [ชาย 1] ฉันไม่ได้สนใจเรื่องไร้สาระของคุณเลย!
- [ชาย 2] หยุด!

332
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
[ชาย 1] ออกไปนะเพื่อน!

333
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
- [หมาป่า] เอาสิ่งนั้นมาให้ฉัน!
- [ชาย 2] หยุด!

334
00:19:24,160 --> 00:19:26,119
- [ชาย 1] จริงเหรอ?
- [หมาป่า] ฉันจะทำให้แกพัง!

335
00:19:26,120 --> 00:19:29,199
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ง่าย!
ตัดมันออกไปนะเพื่อนๆ มาเร็ว.

336
00:19:29,200 --> 00:19:30,679
- [ผู้ชาย 1 คำราม]
- แค่...

337
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
- เขามาตามฉัน!
-เอาล่ะ ง่ายๆ ใจเย็นๆ

338
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
- เฮ้. หมาป่า.
- ฉันมาหาคุณ

339
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

340
00:19:37,840 --> 00:19:39,079
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

341
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
- [ชาย 2] เฮ้ เฮ้!
- [หมาป่าคร่ำครวญ]

342
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
[คน 2] หยุดนะ! เลขที่!

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,759
ใจเย็นๆ ตอนนี้.

344
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
- เฮ้.
- [รอยถลอกโลหะ]

345
00:19:46,280 --> 00:19:48,679
- ว้าว! หมาป่า...
- [หมาป่า] ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน

346
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
- หมาป่า!
- ใครก็ได้โทรหาตำรวจ

347
00:19:51,600 --> 00:19:52,879
ตำรวจเดี๋ยว!

348
00:19:52,880 --> 00:19:53,839
[บาเบตต์] หมาป่า!

349
00:19:53,840 --> 00:19:55,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

350
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
- [หายใจออก] ไอ้บ้า!
- [เสียงมีดกระทบกัน]

351
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
[บาเบตต์] ตำรวจกำลังมา
พวกเขาต้องการถามคุณ

352
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
- และ--
- ให้ตายเถอะเพื่อน

353
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
เฮ้.

354
00:20:13,080 --> 00:20:14,159
ใจเย็นๆ นะ

355
00:20:14,160 --> 00:20:15,040
[เพลงหยุด]

356
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่?

357
00:20:22,560 --> 00:20:23,440
ฟัง.

358
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
หมาป่าคุณไม่สามารถ
แค่ชักมีดใส่ใครสักคน

359
00:20:29,400 --> 00:20:32,799
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ยื่นฟ้อง
แต่ดูสิ ทุกคนเห็นคุณ

360
00:20:32,800 --> 00:20:36,399
ไอ้เวรนั่นมันขโมยของของฉันไป
จากล็อคเกอร์ของฉันวันนี้

361
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
สะสม?

362
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
อะไร ยาเสพติด?

363
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
- วูล์ฟ คุณกำลังยุ่งกับยาเสพติดเหรอ?
- อะนาโบลิก

364
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
คุณกำลังผลักดันอะนาโบลิก?

365
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
หมาป่า?

366
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
- ในยิมของเราเหรอ?
- [สูดจมูก]

367
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

368
00:20:58,520 --> 00:21:01,079
มันคืออะไร? “เอเวอร์ตออกไปแล้ว
ฉันจะได้วิ่งอาละวาดที่นี่"?

369
00:21:01,080 --> 00:21:01,960
[หมาป่าถอนหายใจ]

370
00:21:02,800 --> 00:21:06,080
พระเยซู ถ้าตำรวจรู้.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณมันบ้าไปแล้ว

371
00:21:08,040 --> 00:21:09,479
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาไซม่อน

372
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
ไม่ อย่า!

373
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
พวกเขาเพื่อเขา

374
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
ฉันขายพวกมันให้กับไซมอน

375
00:21:16,360 --> 00:21:17,359
[หมาป่าหายใจออก]

376
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

377
00:21:23,120 --> 00:21:24,879
เขาขโมยรองเท้าออกกำลังกายของคุณ

378
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
อะไร

379
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
[บาเบตต์] หมาป่า
นั่นจะเป็นเรื่องราวของคุณ

380
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
เข้าใจ?

381
00:21:32,200 --> 00:21:34,439
- [ตำรวจ] สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดี. สวัสดีตอนบ่าย.

382
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
- บาเบตต์.
- ปีเตอร์.

383
00:21:36,520 --> 00:21:37,959
- สวัสดี. หมาป่า.
- [ปีเตอร์] สวัสดี

384
00:21:37,960 --> 00:21:39,039
[สุนัขเห่า]

385
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
[เพลงจางหายไป]

386
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
[สุนัขเห่า]

387
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
แล้วเขาพูดอะไร?

388
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
- ฮะ?
- ทนายความของคุณ

389
00:21:52,040 --> 00:21:54,360
เอ่อ...ก็ใช่...

390
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
คุณรู้ไหม?

391
00:21:56,520 --> 00:21:58,920
ข้อร้องเรียนได้ถูกถอนออกแล้ว

392
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
แล้วพวกเขาพูดไหม
จะมีการเพิกถอนหรืออะไร?

393
00:22:03,120 --> 00:22:04,240
- ไม่.
- [อีโว] บาย

394
00:22:05,280 --> 00:22:07,399
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มีบางสิ่งที่ฉันต้องการ

395
00:22:07,400 --> 00:22:09,639
- กลับมาที่ร้าน
- อา. ฮะ.

396
00:22:09,640 --> 00:22:10,919
- [แพทริเซีย] บาย.
- ลาก่อน.

397
00:22:10,920 --> 00:22:11,800
แล้วเจอกัน.

398
00:22:13,240 --> 00:22:14,719
- [ประตูปิด]
- แล้วเอเวิร์ตเป็นยังไงบ้าง?

399
00:22:14,720 --> 00:22:16,639
ใช่ เอ่อ เขาดูเหมือนสบายดี

400
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
และใช่ เขาดีขึ้นแล้ว

401
00:22:19,680 --> 00:22:23,079
ตอนนี้เขามีระยะห่างแล้ว
เขาสามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นได้จริงๆ

402
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
- ตอนนี้เขาไม่ดื่มแล้ว
- [แพทริเซีย] เช่นอะไร?

403
00:22:26,720 --> 00:22:29,599
นั่นไง รอยกัดที่มือเขา
ที่คุณคิดว่าโบให้เขา

404
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
ปรากฎว่าเป็นบาเบตต์

405
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
- อะไร?
- อะไร?

406
00:22:33,600 --> 00:22:36,359
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงประหลาดมาก
เกี่ยวกับการถ่ายทำวิดีโอนั้นของเธอ

407
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
บาเบตต์จอมบงการ

408
00:22:38,200 --> 00:22:41,920
เธอตรวจสอบทุกอย่าง
โทรศัพท์ของเขา อีเมลของเขา ทั้งหมดนั้น

409
00:22:42,440 --> 00:22:45,679
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นไบโพลาร์
หรือคนหลงตัวเอง

410
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
ฮันนั่นมันมากเกินไปนิดหน่อย

411
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
เขาบอกว่าเขากลัวเธอ

412
00:22:50,760 --> 00:22:54,240
- ทุกเรื่องราวมีสองด้าน
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉัน

413
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
- ใช่. ด้านของเขา.
- [ฮันเนเกะ] อืม

414
00:22:57,960 --> 00:22:59,839
ทนายความของเขาแนะนำเขา
เพื่อบันทึกเทปการต่อสู้ของพวกเขา

415
00:22:59,840 --> 00:23:02,599
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีหลักฐาน

416
00:23:02,600 --> 00:23:05,599
และมันหนักมาก สิ่งที่เธอตะโกนใส่เขา
และชื่อที่เธอเรียกเขา

417
00:23:05,600 --> 00:23:08,519
- ทนายความของเขา?
- ขอโทษที เขาอัดเทปโทรศัพท์ไว้เหรอ?

418
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
ใช่แล้ว เธอถ่ายเขาด้วย

419
00:23:13,160 --> 00:23:16,359
- [เยาะเย้ย]
- แต่คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

420
00:23:16,360 --> 00:23:20,279
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้เธอคงจะ...
ฉันไม่รู้ พยายามจะพาเด็กๆ

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
ใช่แล้วอาจจะ
คุณไม่ควรพูดแบบนี้ฮัน

422
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
พระเยซู

423
00:23:26,320 --> 00:23:28,199
เราไม่ควรปิดบังเรื่องนี้จากบาเบตต์

424
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
[เยาะเย้ย] ฉันออกไปแล้ว

425
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
[เพลงจางหายไป]

426
00:23:34,280 --> 00:23:35,160
หมาป่า.

427
00:23:35,880 --> 00:23:37,079
เกิดอะไรขึ้น

428
00:23:37,080 --> 00:23:40,719
ไม่มีอะไรร้ายแรง มีคนพยายามแล้ว
เพื่อขโมยจากตู้เก็บของของเขา

429
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
แต่คุณโอเคไหม?

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
อะไร เขาขโมยอะไรไป?

431
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
รองเท้าออกกำลังกายใหม่ของฉัน

432
00:23:47,200 --> 00:23:48,999
โอ้. รองเท้าออกกำลังกายของคุณ?

433
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
[บาเบตต์] ใช่ และสิ่งต่างๆ
หลุดออกจากมือ

434
00:23:50,920 --> 00:23:53,279
พวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเขา
เราก็จะเดินหน้าต่อไป

435
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
เราทั้งสองคิด
นี่คือแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

436
00:23:55,720 --> 00:23:58,279
วูล์ฟจะขอโทษ
หากเราทุกคนตกลงที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

437
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

438
00:24:01,360 --> 00:24:05,040
เอากุญแจไปที่รถ ระดมความคิดเกี่ยวกับ
เราจะบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร

439
00:24:11,600 --> 00:24:14,600
เฮ้ เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป

440
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
[ไอโว่ถอนหายใจ]

441
00:24:17,480 --> 00:24:20,000
เขากล่าวถึงปัญหาต่างๆ
กับคุณและฮันเนเก้

442
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
เด็กๆเห็นสิ่งเหล่านี้ [หัวเราะเบา ๆ]

443
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
ใช่.

444
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
รู้ไหมตอนนี้เอเวิร์ตกำลังเหงา

445
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
ส่วนฮันเนเก้...

446
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
เขาแค่ต้องการไหล่ไว้ร้องไห้

447
00:24:38,160 --> 00:24:39,199
[Ivo] อืม

448
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
ก็...

449
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
ฮะ?

450
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
[Babette] Hanneke หลงรัก Evert

451
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
ความรู้สึกที่เขาไม่ได้แบ่งปัน

452
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
เธอไม่มีความสุขเลย
กับ เอ่อ... กับไอโว่

453
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
และหมาป่าก็
เขามักจะโกรธแม่ของเขาอยู่เสมอ

454
00:24:57,280 --> 00:24:59,959
เราคิดว่าเป็นเพราะ
เขาไม่เคยรู้จักพ่อของเขาเองเลย

455
00:24:59,960 --> 00:25:01,519
[เสียงแคร็กบนคีย์บอร์ด]

456
00:25:01,520 --> 00:25:03,800
แต่มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

457
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
ในแง่ไหน?

458
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
ฮันเนเก้เป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

459
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
และเธอก็อาจจะเต็มไปด้วยหนามในบางครั้ง

460
00:25:12,960 --> 00:25:15,240
หนักใจทั้งตัวเองและทุกคน

461
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
คุณกำลังบอกเป็นนัยอะไรอย่างแม่นยำ?

462
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
- [เล่นเพลงหลอน]
- [บาเบตต์] ฉัน เอ่อ...

463
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
[ถอนหายใจ]

464
00:25:41,200 --> 00:25:43,479
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]

465
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
[ไซมอน] อย่างที่คุณได้ยิน ฉันไม่สามารถตอบ--

466
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
[ถอนหายใจ]

467
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
[เฮือก]

468
00:25:51,520 --> 00:25:52,639
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]

469
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
[บี๊บ]

470
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
ให้ตายเถอะไอ้เวร

471
00:26:07,080 --> 00:26:09,399
คุณโทรหาฉันได้ไหม?
ทำไมคุณไม่ไปรับล่ะ?

472
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
เราต้องคุยกันตอนนี้

473
00:26:13,000 --> 00:26:14,040
[เสียงส่งข้อความ]

474
00:26:15,160 --> 00:26:16,679
[ร้องไห้]

475
00:26:16,680 --> 00:26:17,640
[เพลงจางหายไป]

476
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
[ร้องไห้ต่อไป]

477
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
[มิเชลสูดจมูก]

478
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
[สูดดม คร่ำครวญ]

479
00:26:36,200 --> 00:26:39,159
ฉันเดือดร้อนนะคาเรน
ปัญหาที่แท้จริง ฉันเสียใจ.

480
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[มิเชลร้องไห้]

481
00:26:42,040 --> 00:26:45,119
[มิเชลสูดจมูก]

482
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
ทุกสิ่งที่ Hanneke พูดเกี่ยวกับ Simon
เป็นความจริงทั้งหมด แต่...

483
00:26:48,320 --> 00:26:49,920
มันเป็นความจริงทั้งหมด [สูดดม]

484
00:26:50,760 --> 00:26:51,840
และ เอ่อ...

485
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
และฉันก็ช่วยเขาทำ

486
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
[เล่นเพลงอึมครึม]

487
00:26:59,560 --> 00:27:02,480
[หายใจแรง] ฉันช่วยเขา
ฟอกเงินของเขา

488
00:27:04,480 --> 00:27:06,640
ฉันเซ็นชื่อร่วมเพศใต้...

489
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
[มิเชลสูดจมูก]

490
00:27:10,160 --> 00:27:14,560
หากพวกเขารู้ เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
และฉันจะไม่ได้งานอื่นอีก

491
00:27:17,040 --> 00:27:20,200
แล้วถ้าผมต้องติดคุกล่ะ? [สะอื้น]

492
00:27:25,200 --> 00:27:27,920
ฉันแค่รู้ว่าฉันรักคุณ
และฉันรักโซฟี

493
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
หากไม่มีคุณสองคนฉันก็ตาย

494
00:27:31,280 --> 00:27:32,479
[สูดดม]

495
00:27:32,480 --> 00:27:36,040
[มิเชลร้องไห้]

496
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
เราขอย้ายกลับเมืองได้ไหม?
ได้โปรด เพียงแค่...

497
00:27:40,560 --> 00:27:42,039
เราสามคน?

498
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
[มิเชลร้องไห้]

499
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
[หายใจอย่างสั่นเทา]

500
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
บางทีคุณควรจะนอนพักสักหน่อย

501
00:27:59,600 --> 00:28:00,559
ตกลง?

502
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
[มิเชลหายใจตัวสั่น]

503
00:28:07,760 --> 00:28:08,680
[มิเชล] คาเรน?

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,360
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

505
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
ไม่มีความลับอีกต่อไป ตกลง?

506
00:28:44,120 --> 00:28:46,120
[สร้างเพลงที่อึมครึม]

507
00:28:46,880 --> 00:28:47,800
[ร้องไห้]

508
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
แม่?

509
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
[เพลงจางหายไป]

510
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
คุณกังวลเกี่ยวกับ Hanneke หรือไม่?

511
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
พ่อบอกคุณแบบนั้นเหรอ?

512
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
บางทีฉันอาจจะเห็นเธอ? ในโรงพยาบาล?

513
00:29:18,800 --> 00:29:21,719
เอ่อ เธออยู่ในอาการโคม่า

514
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
- ฉันรู้.
- [ประตูเปิด]

515
00:29:25,120 --> 00:29:26,159
นั่นใครน่ะ?

516
00:29:26,160 --> 00:29:28,039
นั่นก็คือตำรวจ

517
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
ทุกอย่างเรียบร้อยดี พวกเขาแค่มี
คำถามสองสามข้อ มาเร็ว.

518
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
กลับไปที่เตียง นอนหลับฝันดีนะ โอเค?

519
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

520
00:29:36,120 --> 00:29:37,959
[Koos] เราไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้

521
00:29:37,960 --> 00:29:40,479
แต่ถ้ามีข่าวอะไร
เรารู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

522
00:29:40,480 --> 00:29:44,119
คาเรนกับมิเชล เอ่อ... ไปนอนแล้วเหรอ?

523
00:29:44,120 --> 00:29:45,000
[บาเบตต์] ใช่

524
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
- ขอบคุณ.
- [บาเบตต์] แน่นอน

525
00:29:48,160 --> 00:29:49,639
- ขอบคุณ.
- [คูส] เราจะติดต่อกลับไป

526
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
[เสียงประตูปิดลง]

527
00:29:54,520 --> 00:29:55,360
แคร์?

528
00:29:58,560 --> 00:30:01,400
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- เฮ้ คุณกำลังตัวสั่น

529
00:30:02,000 --> 00:30:05,279
อะไร เอ่อ... บาเบตต์
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้างไหม?

530
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่นี่

531
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
- กับคุณ.
- [อ้าปากค้าง]

532
00:30:08,840 --> 00:30:10,119
ตลอดทั้งคืน.

533
00:30:10,120 --> 00:30:11,599
[สะอื้น]

534
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
[บาเบตต์] โอ้ที่รัก

535
00:30:13,280 --> 00:30:14,719
[คาเรนสะอื้น]

536
00:30:14,720 --> 00:30:16,479
โอ้ที่รัก

537
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
[คาเรนร้องไห้]

538
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
ฉันโกหกตำรวจ

539
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

540
00:30:26,880 --> 00:30:27,920
สำหรับคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]

541
00:30:31,240 --> 00:30:32,239
[เพลงจางหายไป]

542
00:30:32,240 --> 00:30:33,120
เฮ้.

543
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
คุณคิดว่าแพทริเซียรู้หรือไม่?
เกี่ยวกับคุณกับไซมอนเหรอ?

544
00:30:39,760 --> 00:30:42,920
- ฉันไม่แน่ใจ.
- พวกเขามาโรงพยาบาลด้วยกันไหม?

545
00:30:44,040 --> 00:30:46,559
แล้วเธอก็พูดทันที
พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งคืนเหรอ?

546
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
ไม่ เอ่อ ไซมอนพูดแบบนั้น

547
00:30:49,800 --> 00:30:52,640
นั่นคือเรื่องราวที่พวกเขาตกลงกัน

548
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
แล้วเธอจะโกหกเขาทำไมล่ะ?

549
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
หรือเขากำลังโกหกเธอ?

550
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
คุณคิดว่าแพทริเซียอยู่กับฮันเนเก้ไหม?

551
00:31:09,040 --> 00:31:11,719
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของเธอ เธอมีกุญแจ

552
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
แต่ทำไมแพทริเซียถึงทำอย่างนั้น
อยากทำร้ายฮันเนเก้อยู่แล้วเหรอ?

553
00:31:15,040 --> 00:31:16,200
ฉันไม่เห็นมัน

554
00:31:20,680 --> 00:31:22,960
ฮันเนเก้กำลังหดหู่ใจจริงๆ

555
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
อะไร

556
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
ไม่

557
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
ไม่ ฮันเนเก้จะไม่มีวันทำอย่างนั้น

558
00:31:34,200 --> 00:31:35,600
เธอมีลูก

559
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
เอเวอร์ตก็เช่นกัน

560
00:32:00,600 --> 00:32:02,999
หนุ่มๆ? พ่ออยู่ที่นี่

561
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
[เพลงป๊อปเงียบ ๆ เล่นทางวิทยุ]

562
00:32:08,440 --> 00:32:09,439
สวัสดี

563
00:32:09,440 --> 00:32:10,400
[บาเบตต์] สวัสดี

564
00:32:11,600 --> 00:32:12,760
มีที่นั่ง

565
00:32:13,760 --> 00:32:15,280
นี่คือบ้านของคุณนะรู้ไหม

566
00:32:16,920 --> 00:32:18,680
ฉันทำอาหารกลางวันมากเกินไป

567
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
ฉันควรจัดจานให้คุณไหม?
หรือต้องไป?

568
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
มันดูดี.

569
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
ฉันได้ยินมาว่า เอ่อ...

570
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
หมาป่าตัวนั้นทะเลาะกันที่ยิม

571
00:32:32,360 --> 00:32:37,840
โอ้. ใช่. ผู้ชายคนหนึ่งขโมยรองเท้าออกกำลังกายของ Wolf
จากตู้เก็บของของเขา ไม่ใช่เรื่องใหญ่

572
00:32:38,800 --> 00:32:40,120
แล้วคุณเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉันทำไม?

573
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

574
00:32:44,760 --> 00:32:47,640
ทุกครั้งที่มีเรื่องเกิดขึ้นที่ยิม
ฉันอยากจะรู้ก่อน

575
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
ตกลง.

576
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
- เข้าใจแล้ว.
- [เปลี่ยน] เยี่ยมมาก

577
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
คุณกังวลไหม
ฉันกำลังเก็บของจากคุณเหรอ?

578
00:32:59,400 --> 00:33:01,959
หืม? เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉันอีฟ?

579
00:33:01,960 --> 00:33:03,599
โอเค ฉันอยากได้เด็กๆ

580
00:33:03,600 --> 00:33:06,879
กับฮันเนเก้และเหตุผลที่แท้จริง
คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น!

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
เฮ้ หยุด! ฉันไม่สนใจ
ในฮันเนเกะ หยุด!

582
00:33:08,800 --> 00:33:11,319
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าฮันเนเก้จะเห็นด้วย

583
00:33:11,320 --> 00:33:13,759
เฆซุส, บาเบ็ตต์, ฮันเนเก้คือคนนั้น
ใครกำลังยืนหยัดเพื่อคุณ!

584
00:33:13,760 --> 00:33:18,239
เธอพูดว่า "ไปบำบัด ไปทำงาน"
การแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องแก้ไข”

585
00:33:18,240 --> 00:33:21,840
ช่างเป็นสัญญาณที่น่าหวังจริงๆ
ถ้าฮันเนเก้คิดว่าเราทำได้

586
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
[บิว] พ่อ!

587
00:33:24,680 --> 00:33:26,920
เฮ้ เด็กๆ สวัสดีที่รัก

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,439
[หายใจออก] อืม

589
00:33:29,440 --> 00:33:31,839
โอเค ไปเก็บของเถอะ
ขึ้นรถกันเถอะ ใช่ไหม?

590
00:33:31,840 --> 00:33:33,599
- ตกลง.
- ไปให้แม่จูบ

591
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
- [ลูกัค] ลาก่อนแม่!
- [โบ] ลาก่อนแม่!

592
00:33:36,080 --> 00:33:39,999
เอเวิร์ต, เอเวิร์ต, อีฟ. ฉันกำลังจะบอกคุณ
เกี่ยวกับหมาป่า ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

593
00:33:40,000 --> 00:33:41,439
- อย่าโกรธฉันเลย
- [เสียงกระแทกประตู]

594
00:33:41,440 --> 00:33:42,439
เฮ้?

595
00:33:42,440 --> 00:33:43,839
[ถอนหายใจ]

596
00:33:43,840 --> 00:33:45,919
- [บาเบตต์] ฉันขอโทษ
- [ถอนหายใจ]

597
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
[บาเบตต์] จริงๆ

598
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
เฮ้...

599
00:33:50,400 --> 00:33:52,080
ยังคงเป็นคุณและฉัน

600
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
ใช่?

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,800
แค่กลับมาบ้าน

602
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
เราไปบำบัดได้

603
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
เฮ้...

604
00:34:04,120 --> 00:34:05,439
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- เอเวิร์ต.

605
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
คุยกับฉัน.

606
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
[ประตูเปิด]

607
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
[หายใจอย่างสั่นเทา]

608
00:34:22,360 --> 00:34:23,559
[โบ] พ่อ?

609
00:34:23,560 --> 00:34:24,640
ใช่ที่รัก?

610
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
[หายใจแรง]

611
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

612
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

613
00:34:55,200 --> 00:34:57,199
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

614
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
[โซฟี] แม่?

615
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
[คาเรน] ไม่!

616
00:35:03,120 --> 00:35:04,639
มันเป็นโทรศัพท์มือถือของฉัน

617
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
พระเยซูเจ้ามีปัญหาอะไร?

618
00:35:07,800 --> 00:35:09,239
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

619
00:35:09,240 --> 00:35:10,200
[เพลงหยุด]

620
00:35:11,160 --> 00:35:14,279
บาเบตต์: ทุกอย่างพังหมดแล้ว
มันจบแล้ว

621
00:35:14,280 --> 00:35:16,199
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

622
00:35:16,200 --> 00:35:18,599
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เสียงกระแทกประตู]

623
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

624
00:35:22,240 --> 00:35:25,440
สวัสดี คุณได้รับข้อความเสียงของ Babette
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณด้วย

625
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

626
00:35:30,800 --> 00:35:34,280
สวัสดี คุณได้รับข้อความเสียงของ Babette
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณด้วย

627
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
[กริ่งประตูดังขึ้น]

628
00:36:18,960 --> 00:36:20,040
บาเบตต์?

629
00:36:28,440 --> 00:36:29,360
บาเบตต์?

630
00:36:34,640 --> 00:36:36,079
[บาเบตต์ส่งเสียงครวญคราง]

631
00:36:36,080 --> 00:36:37,640
เฮ้ ที่รัก

632
00:36:38,360 --> 00:36:40,719
โอ้ที่รัก มานี่..

633
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
[บาเบตต์ร้องไห้] ฮันเนเก้...

634
00:36:42,960 --> 00:36:46,280
เขาจะไม่มีวันกลับมา [ร้องไห้]

635
00:36:47,560 --> 00:36:50,239
- เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- [คาเรน] เฮ้

636
00:36:50,240 --> 00:36:53,559
[บาเบตต์] เขามี... [สะอื้น]

637
00:36:53,560 --> 00:36:55,719
และฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

638
00:36:55,720 --> 00:36:58,639
[บาเบตต์ร้องไห้]

639
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
[เพลงหยุด]

640
00:37:00,320 --> 00:37:02,080
[คาเรน] คุณพูดอะไรกับเอเวิร์ต?

641
00:37:03,440 --> 00:37:06,559
คุณกำลังทำอะไร? เขามีครอบครัว

642
00:37:06,560 --> 00:37:08,959
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของเขา
ฉันกำลังช่วยให้เขารับมือ

643
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
เลยต้องเจอเขา.
ไปดูหนังเพื่อมันเหรอ?

644
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว
- โดยมีลูก ๆ ของเขาอยู่ด้วยเหรอ?

645
00:37:13,720 --> 00:37:15,279
มันไม่ควรจะทำให้คุณตกใจเลย

646
00:37:15,280 --> 00:37:17,759
บาเบตต์คนนั้น ก็ใช่
ที่เธอคิดว่า...

647
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
[เยาะเย้ย] คิดอะไร? คิดว่า...

648
00:37:21,440 --> 00:37:24,639
ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน?
ว่าฉันมีเพศสัมพันธ์กับเขาเหรอ?

649
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
[ฮันเนเกะถอนหายใจ]

650
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
[ถอนหายใจ ติชม]

651
00:37:29,560 --> 00:37:32,679
โอเค ตอนนี้ฉัน... ใช่ ฉันอาจจะได้
จูบเขาครั้งหนึ่งแน่นอน แต่...

652
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
[ถอนหายใจ] หรือฉันทำ
แต่เขาก็แค่เป็นคนดี

653
00:37:36,600 --> 00:37:38,920
เขาไม่เคยต้องการฉันเลย ตกลง?

654
00:37:40,320 --> 00:37:43,839
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันตำหนิคุณ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับไซมอนเหรอ?

655
00:37:43,840 --> 00:37:45,039
[เล่นเพลงอึมครึม]

656
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
หืม?

657
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
ฮันเนเก้มองเห็นผ่านตัวฉัน

658
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

659
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

660
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
เธอต้องการฉัน แต่ฉัน...

661
00:38:15,520 --> 00:38:17,320
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

662
00:38:17,840 --> 00:38:20,120
แต่ฉันแค่คิดถึงไซมอนเท่านั้น

663
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
ทำไมคุณถึงโกหก?
ไซม่อน??

664
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

665
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
[เพลงจางหายไป]

666
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
[บดเบรกมือ]

667
00:39:07,160 --> 00:39:08,879
[หายใจเข้าลึกๆ]

668
00:39:08,880 --> 00:39:12,519
[แตะบนแป้นพิมพ์]

669
00:39:12,520 --> 00:39:16,440
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ
ออกมาข้างนอกหรือฉันจะกดกริ่งประตู

670
00:39:18,320 --> 00:39:19,280
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

671
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
ฉันกำลังมา!

672
00:39:25,280 --> 00:39:26,160
[ประตูเปิด]

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

674
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
[รถแล่นผ่านในระยะไกล]

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,519
[เสียงบี๊บประตู]

676
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
[ประตูดังเอี๊ยด]

677
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
[เสียงกริ่งประตู]

678
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

679
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
[คาเรน] ไม่ ไม่!

680
00:40:32,680 --> 00:40:33,840
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

681
00:40:35,560 --> 00:40:37,160
[ตะโกน]

682
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

683
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
[ตะโกน]

684
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

685
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

686
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
[แพทริเซียกรีดร้อง]

687
00:41:17,680 --> 00:41:19,799
- [ไซมอน] แพทริเซีย!
- [แพทริเซียหายใจแรง]

688
00:41:19,800 --> 00:41:20,720
[ไซมอน] เฮ้!

689
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
แพทริเซีย! อะไร...

690
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

691
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
อะไรวะ!

692
00:41:28,720 --> 00:41:32,599
[ดาบขูดพื้น]

693
00:41:32,600 --> 00:41:33,640
[แพทริเซียคำราม]

694
00:41:52,360 --> 00:41:54,639
- [ล็อคเสียงดังกราว]
- [คีย์กระตุก]

695
00:41:54,640 --> 00:41:55,600
[เพลงหยุด]

696
00:42:02,600 --> 00:42:05,639
[บาเบตต์] เธออาจจะฆ่าคุณได้
โอ้ที่รัก

697
00:42:05,640 --> 00:42:06,920
ฮันเนเก้พูดถูก

698
00:42:08,160 --> 00:42:09,520
เอเวิร์ตก็เช่นกัน

699
00:42:11,200 --> 00:42:13,919
ไซมอนกำลังใช้ห้องออกกำลังกาย
สำหรับการฟอกเงิน

700
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
คุณรู้ได้อย่างไร?

701
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
มิเชลกำลังช่วยเขา

702
00:42:18,160 --> 00:42:19,240
มิเชล?

703
00:42:19,840 --> 00:42:21,240
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

704
00:42:21,880 --> 00:42:26,200
ถ้าแพทริเซียทำร้ายฮันเนเก้จริงๆ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

705
00:42:27,920 --> 00:42:29,320
แต่ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

706
00:42:30,600 --> 00:42:33,399
ถ้าตอนนี้คุณไปหาตำรวจ
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

707
00:42:33,400 --> 00:42:34,959
รวมถึงคุณและไซมอนด้วย

708
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
คิดถึงโซฟี..

709
00:42:37,880 --> 00:42:39,920
ฉันหมายถึงคิดถึงมิเชล

710
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

711
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
ฉันอาจจะสูญเสียยิม ฉัน...

712
00:42:47,360 --> 00:42:50,799
เราต้องรอเท่านั้น
จนกระทั่งฮันเนเก้ตื่นขึ้นมา

713
00:42:50,800 --> 00:42:52,999
- เธอสามารถบอกเราเองได้แล้ว
- [เล่นเพลงอึมครึม]

714
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

715
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
[เพลงจางหายไป]

716
00:43:26,080 --> 00:43:27,000
[อ้าปากค้าง]

717
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
[เดินตามรอยเท้า]

718
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
เฮ้.

719
00:43:50,520 --> 00:43:51,880
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

720
00:43:58,120 --> 00:43:59,119
ฉัน เอ่อ...

721
00:43:59,120 --> 00:44:00,640
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

722
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
- [มิเชล] หืม
- พบกับฮันเนเก้ กับซอฟ.

723
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
ใช่.

724
00:44:06,760 --> 00:44:09,040
เอ่อ ฉันจะเอารถของคุณไป ตกลง?

725
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
ได้ไหม? ฉัน... ฉันมีปัญหาในการเริ่มต้น

726
00:44:15,200 --> 00:44:16,160
ตกลง.

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,600
ฉัน เอ่อ... ใช่ อืม

728
00:44:27,240 --> 00:44:28,400
โซฟ?

729
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
[โซฟี] ใช่แล้ว ฉันจะมา

730
00:44:32,840 --> 00:44:36,240
สีแดงก็สวยเหมือนกัน
เพราะนั่นเป็นสีโปรดของเธอ

731
00:44:38,400 --> 00:44:40,520
- สวัสดี.
- [โซฟี] และเราก็สามารถซื้อบอลลูนได้

732
00:44:42,880 --> 00:44:45,120
ไปขึ้นรถกันเถอะ ฉันจะสักครู่

733
00:44:47,160 --> 00:44:49,639
ขอโทษที ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ได้พยายาม...

734
00:44:49,640 --> 00:44:50,840
เฮ้

735
00:44:51,360 --> 00:44:52,279
ไอซิส.

736
00:44:52,280 --> 00:44:54,039
- สำหรับคุณ.
- [คาเรน] โอ้ ช่างคิดจริงๆ

737
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
- น่ารัก.
- [ไอซิส] ใช่แล้ว

738
00:44:56,560 --> 00:44:58,239
ขอโทษที ฉันตั้งใจว่าจะแวะมา

739
00:44:58,240 --> 00:45:01,199
ไม่เลย. ฉันขอขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่
คุณเป็นคนแรก

740
00:45:01,200 --> 00:45:02,479
[ทั้งสองหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

741
00:45:02,480 --> 00:45:05,360
ไม่เคยตระหนักเลยว่าฉันเป็น
ดังมากในห้องข่าว

742
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
บรามบอกฉันแล้ว
คุณตัดสินใจว่าจะไม่กลับมาเหรอ?

743
00:45:08,720 --> 00:45:09,560
ใช่.

744
00:45:10,640 --> 00:45:12,719
แต่ข้อร้องเรียนถูกถอนออก

745
00:45:12,720 --> 00:45:15,039
ใช่ แต่ความไว้ใจมันหมดไปแล้ว

746
00:45:15,040 --> 00:45:16,919
ไม่คิดว่าจะได้คืนเหรอ?

747
00:45:16,920 --> 00:45:19,520
[เยาะเย้ย] หลังจากเรื่องราวทั้งหมด
พวกเขาพิมพ์เกี่ยวกับฉันเหรอ?

748
00:45:20,960 --> 00:45:21,840
ใช่.

749
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

750
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว เอ่อ...

751
00:45:38,080 --> 00:45:39,400
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- มันเป็นฉัน

752
00:45:39,920 --> 00:45:41,719
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

753
00:45:41,720 --> 00:45:45,920
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ
แต่... มันยังไม่ดีพอ

754
00:45:46,520 --> 00:45:48,199
คุณสามารถทำมันให้ดีขึ้นได้เสมอ

755
00:45:48,200 --> 00:45:51,120
และคุณมอบงานของฉันให้กับผู้อื่น

756
00:45:52,400 --> 00:45:54,920
- คุณวิพากษ์วิจารณ์มาก
- นั่นเรียกว่าการตอบรับ

757
00:45:59,840 --> 00:46:02,119
คุณรู้ว่าคุณน่าจะคุยกับฉันได้

758
00:46:02,120 --> 00:46:03,800
นั่นคือปัญหา

759
00:46:04,440 --> 00:46:07,560
- เพราะทุกครั้งคุณจะระเบิด
- อ่า งั้นคุณก็ไปออกสื่อสิ

760
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

761
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
ฉันไม่ได้.

762
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
ฉันได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับฝ่ายทรัพยากรบุคคล

763
00:46:17,960 --> 00:46:20,320
ที่ออฟฟิศมีคนเยอะมาก
ใครพบคุณ

764
00:46:20,840 --> 00:46:22,599
คนที่ซับซ้อน

765
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
การไปสื่อมวลชนคือความคิดของพวกเขา

766
00:46:25,560 --> 00:46:27,080
ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

767
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งหลุดออกจากมือ

768
00:46:33,080 --> 00:46:37,279
[คาเรน] อาชีพของฉันจบลงแล้ว
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันพังทลาย การแต่งงานของฉัน

769
00:46:37,280 --> 00:46:40,239
ลูกของฉันกำลังถูกรังแกที่โรงเรียน!

770
00:46:40,240 --> 00:46:42,960
คุณอยากจะมอบดอกไม้ให้ฉัน
และเรียกมันว่า?!

771
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

772
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
[โซฟี] ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงอารมณ์เสีย?

773
00:47:04,240 --> 00:47:05,400
เป็นเพราะคุณหรือเปล่า?

774
00:47:06,920 --> 00:47:09,360
ผู้หญิงคนนั้นเสียใจเพราะว่า

775
00:47:10,160 --> 00:47:13,320
เธอโกหกเรื่องบางอย่าง และเธอก็รู้

776
00:47:15,200 --> 00:47:17,680
แต่เธอกลัวเกินกว่าที่จะบอกความจริง

777
00:47:20,240 --> 00:47:22,000
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

778
00:47:24,080 --> 00:47:25,760
นั่นคือเหตุผลที่เธอร้องไห้

779
00:47:34,640 --> 00:47:36,159
[เพลงจางหายไป]

780
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

781
00:47:38,720 --> 00:47:41,360
[เล่นเพลงหลอน]

782
00:48:10,320 --> 00:48:11,520
[ประตูปิด]

783
00:48:27,160 --> 00:48:28,000
แม่?

784
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

785
00:48:31,080 --> 00:48:32,639
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

786
00:48:32,640 --> 00:48:33,920
[โซฟี] โอ้โอเค

787
00:48:36,760 --> 00:48:37,600
ลาก่อน.

788
00:48:38,120 --> 00:48:39,720
- [ประตูรถปิดลง]
- แล้วเจอกัน.

789
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
- [มิเชล] เฮ้
- [โซฟี] พ่อ!

790
00:48:54,360 --> 00:48:55,320
[หายใจออก]

791
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

792
00:49:07,560 --> 00:49:09,040
[Carola] นางแวน เดอร์ เมด?

793
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

794
00:49:23,160 --> 00:49:24,120
ถ้าอย่างนั้น

795
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
คุณต้องการบอกอะไรเรา?

796
00:49:31,720 --> 00:49:32,639
ทุกอย่าง.

797
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
[เพลงจางหายไป]

798
00:49:35,280 --> 00:49:37,479
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

799
00:49:37,480 --> 00:49:39,480
[เล่นเพลงหลอน]

800
00:51:00,960 --> 00:51:01,920
[เพลงจางหายไป]